Clipador: fontes em inglês (juízes em inglês, painel em português) e monitor de uso da IA
Clipador em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md):
- Fonte en-US: analista, editor e varredura com prompts, glossário de chat e saída em inglês;
a mesma resposta traz o bloco `pt` (tradução para o painel, sem chamada extra).
- Fala do corte traduzida por frase (clips.translation_json, migração v13) e
POST /v1/clips/{id}/translate.
- caption.translation (só para desenvolver): português embaixo da legenda em inglês.
- Risada e gírias do chat em inglês na heurística (LMAO, LOL, 💀, 😭, no way, bruh...).
- Idioma do público → código do Whisper (en-US dava 422 no serviço de voz).
- Painel: bloco "Em português" no corte, análise/resumo em PT, título traduzido na lista,
coluna "Ao vivo" mostra a gravação ativa da fonte.
IA: monitor de uso do limite (ai-usage) e 4º provedor (Antigravity CLI).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
+53
-6
@@ -40,7 +40,7 @@ from .intel import Intel
|
||||
from .judge import Judge, JudgeError, analysis_block, build_prompt
|
||||
from .scoring import ChatMessage, Params, Word, find_moments, overlaps
|
||||
from .sources import Source, parse_source
|
||||
from .subtitles import build_ass
|
||||
from .subtitles import build_ass, phrases
|
||||
|
||||
log = logging.getLogger("cenaforge_clipper")
|
||||
LIVE_WINDOW_S = 900 # ao vivo, pontua só os últimos 15 min (o que veio antes já foi decidido)
|
||||
@@ -51,6 +51,15 @@ def rel(path: Path) -> str:
|
||||
|
||||
|
||||
# ---------------------------------------------------------------- serviço de voz
|
||||
# O serviço de voz (voice/app/stt.py, WHISPER_LANGUAGES) aceita "pt-BR", "en" e "es"; fonte e sessão usam o idioma do
|
||||
# público ("en-US", "es-419"). Tradução num ponto só, aqui na fronteira (medido 18/11/2026: "en-US" voltava 422).
|
||||
VOICE_LANGUAGES = {"pt-BR": "pt-BR", "en-US": "en", "en": "en", "es-419": "es", "es": "es"}
|
||||
|
||||
|
||||
def voice_language(code: str) -> str:
|
||||
return VOICE_LANGUAGES.get(code, code.split("-")[0] if code and not code.startswith("pt") else "pt-BR")
|
||||
|
||||
|
||||
class VoiceClient:
|
||||
def __init__(self, url: str | None, key: str | None, language: str):
|
||||
self.url, self.key, self.language = url, key, language
|
||||
@@ -72,7 +81,7 @@ class VoiceClient:
|
||||
if not self.configured:
|
||||
raise RuntimeError("serviço de voz não instalado")
|
||||
headers = {
|
||||
"X-Service-Key": self.key or "", "Content-Type": "audio/wav", "X-Language": language or self.language,
|
||||
"X-Service-Key": self.key or "", "Content-Type": "audio/wav", "X-Language": voice_language(language or self.language),
|
||||
"X-Detail": "words", "X-Idempotency-Key": idempotency_key,
|
||||
}
|
||||
response = httpx.post(f"{self.url}/v1/transcribe", content=wav, headers=headers, timeout=180)
|
||||
@@ -877,22 +886,25 @@ class Engine:
|
||||
n_frames = 8 if hi - f_lo > 80 else 6
|
||||
times = [f_lo + (hi - f_lo) * k / (n_frames - 1) for k in range(n_frames)]
|
||||
frames = self.intel.frames(session, times, f"clip{clip['id']}")
|
||||
# Fonte em inglês: os juízes trabalham em inglês e devolvem também o português do painel (IDIOMAS.md).
|
||||
lang = self.intel.lang(session)
|
||||
prompt = build_prompt(streamer, session["platform"], clip["start_s"], clip["end_s"], clip["peak_s"],
|
||||
tl["words"], tl["chat"], heuristic, session["title"], context=self.intel.context(session),
|
||||
frames=frames, backtrack_s=dur["backtrackS"], min_s=dur["minS"], max_s=dur["maxS"],
|
||||
face=self.face.summary(session, lo, hi))
|
||||
face=self.face.summary(session, lo, hi), lang=lang)
|
||||
analysis = None
|
||||
try:
|
||||
# Dois juízes: o ANALISTA (vê os frames) diz o que aconteceu; o EDITOR decide e escreve a partir disso.
|
||||
try:
|
||||
analysis = self.judge.analyze(prompt, [p for _, p in frames])
|
||||
analysis = self.judge.analyze(prompt, [p for _, p in frames], lang=lang)
|
||||
except (JudgeError, json.JSONDecodeError, KeyError, ValueError) as exc:
|
||||
log.warning("analista falhou no corte %s: %s (editor segue sozinho)", clip["id"], exc)
|
||||
editor_prompt = prompt + ("\n\n" + analysis_block(analysis) if analysis else "")
|
||||
editor_prompt = prompt + ("\n\n" + analysis_block(analysis, lang) if analysis else "")
|
||||
# Sem análise, o editor recebe os frames; com análise, só texto (mais barato, a tela já foi lida).
|
||||
verdict = self.judge.judge(editor_prompt, clip["start_s"], clip["end_s"],
|
||||
[] if analysis else [p for _, p in frames],
|
||||
lo=lo, hi=hi, min_s=layout.min_target({"duration": dur}), max_s=dur["maxS"])
|
||||
lo=lo, hi=hi, min_s=layout.min_target({"duration": dur}), max_s=dur["maxS"],
|
||||
lang=lang)
|
||||
# Corte manual: quem decidiu foi você; o juiz só escreve título e legenda (e não mexe no trecho).
|
||||
manual = clip["source"] == "manual"
|
||||
keep = manual or (verdict.keep and verdict.score >= self.min_score)
|
||||
@@ -904,6 +916,8 @@ class Engine:
|
||||
"start_s": verdict.start_s, "end_s": verdict.end_s,
|
||||
"judge": {"model": verdict.model, "keep": verdict.keep, "score": verdict.score,
|
||||
"reason": verdict.reason, "analysis": analysis,
|
||||
# Fonte em inglês: título/legenda/motivo em português (só o painel lê).
|
||||
**({"pt": verdict.pt} if verdict.pt else {}),
|
||||
"analystModel": (self.judge.analyst_model or self.judge.model) if analysis else None}}
|
||||
except (JudgeError, json.JSONDecodeError, KeyError, ValueError) as exc:
|
||||
# Falha do juiz não perde o momento: segue com a heurística e registra o motivo.
|
||||
@@ -942,6 +956,8 @@ class Engine:
|
||||
if update["status"] == "pending":
|
||||
# Novo veredito: o projeto que a IA tinha gerado é refeito no render (o que você editou fica).
|
||||
self.db.run("DELETE FROM edits WHERE clip_id = ? AND origin = 'ai'", clip["id"])
|
||||
# Fonte em inglês: a fala do corte em português para o painel (falha não segura o corte).
|
||||
self.translate_clip(clip["id"], update["start_s"], update["end_s"])
|
||||
verdict_info = update["judge"] or {}
|
||||
if clip["source"] != "manual" and "score" in verdict_info:
|
||||
# Aprendizado fraco pela IA (o forte vem da sua aprovação/rejeição no painel).
|
||||
@@ -950,6 +966,37 @@ class Engine:
|
||||
elif verdict_info["score"] >= 7:
|
||||
self.intel.learn_from_clip(clip, positive=True, factor=0.5)
|
||||
|
||||
def translate_clip(self, clip_id: int, lo: float | None = None, hi: float | None = None,
|
||||
force: bool = False) -> dict | None:
|
||||
"""Fonte em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md): a fala de [lo, hi] (padrão: o trecho do corte) em frases com
|
||||
tempo da sessão + tradução em português, em `clips.translation_json`. Serve ao painel ("o que ele disse") e à
|
||||
legenda de desenvolvimento (`caption.translation`). Reaproveita a tradução que já cobre o trecho.
|
||||
Sessão em português, IA desligada ou falha da IA → None (o corte segue sem tradução)."""
|
||||
clip = self.db.get("SELECT * FROM clips WHERE id = ?", clip_id)
|
||||
session = self.db.get("SELECT * FROM sessions WHERE id = ?", clip["session_id"]) if clip else None
|
||||
if not clip or not session or self.intel.lang(session) != "en" or not self.judge.enabled:
|
||||
return None
|
||||
lo = clip["start_s"] if lo is None else lo
|
||||
hi = clip["end_s"] if hi is None else hi
|
||||
current = loads(clip.get("translation_json"), None)
|
||||
if (isinstance(current, dict) and not force and current.get("startS", 1e12) <= lo + 0.5
|
||||
and current.get("endS", -1) >= hi - 0.5):
|
||||
return current
|
||||
tl = self.load_timeline(session["id"], max(0.0, lo - 30))
|
||||
items = phrases([w for w in tl["words"] if lo - 0.3 <= w.start <= hi])
|
||||
if not items:
|
||||
return None
|
||||
try:
|
||||
pt = self.judge.translate_lines([text for _, _, text in items])
|
||||
except (JudgeError, json.JSONDecodeError, KeyError, ValueError) as exc:
|
||||
log.warning("tradução da fala do corte %s falhou: %s", clip_id, exc)
|
||||
return None
|
||||
data = {"language": "pt-BR", "startS": round(lo, 2), "endS": round(hi, 2), "model": self.judge.responder(),
|
||||
"lines": [{"s": round(s, 3), "e": round(e, 3), "text": text, "pt": tr}
|
||||
for (s, e, text), tr in zip(items, pt)]}
|
||||
self.db.run("UPDATE clips SET translation_json = ? WHERE id = ?", json.dumps(data, ensure_ascii=False), clip_id)
|
||||
return data
|
||||
|
||||
def render_pending(self) -> None:
|
||||
self.recover_orphan_renders()
|
||||
self.discard_pending_duplicates()
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user