Clipador: fontes em inglês (juízes em inglês, painel em português) e monitor de uso da IA
Clipador em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md):
- Fonte en-US: analista, editor e varredura com prompts, glossário de chat e saída em inglês;
a mesma resposta traz o bloco `pt` (tradução para o painel, sem chamada extra).
- Fala do corte traduzida por frase (clips.translation_json, migração v13) e
POST /v1/clips/{id}/translate.
- caption.translation (só para desenvolver): português embaixo da legenda em inglês.
- Risada e gírias do chat em inglês na heurística (LMAO, LOL, 💀, 😭, no way, bruh...).
- Idioma do público → código do Whisper (en-US dava 422 no serviço de voz).
- Painel: bloco "Em português" no corte, análise/resumo em PT, título traduzido na lista,
coluna "Ao vivo" mostra a gravação ativa da fonte.
IA: monitor de uso do limite (ai-usage) e 4º provedor (Antigravity CLI).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,52 @@
|
||||
# Clipador — fontes em outro idioma (inglês)
|
||||
|
||||
Decisão do dono (18/11/2026), ao começar com lives gringas (ex.: twitch.tv/tfue jogando ROB RUN):
|
||||
|
||||
> A equipe não fala inglês e não precisa falar. O **vídeo sai em inglês** (título, legenda, hashtags, gancho na
|
||||
> tela); **para a equipe, tudo aparece em português** no painel. Se a fonte está em inglês, **os juízes trabalham
|
||||
> em inglês**.
|
||||
|
||||
## Regra de ouro
|
||||
|
||||
| O quê | Idioma |
|
||||
| --- | --- |
|
||||
| Transcrição (Whisper) | o da fonte (`language` da fonte/sessão → `X-Language`) |
|
||||
| Prompts dos juízes (analista, editor, varredura) | **inglês** para fonte `en-*` (`ANALYST_SYSTEM_EN`, `JUDGE_SYSTEM_EN`, `SCAN_SYSTEM_EN`) |
|
||||
| Glossário de chat no prompt | inglês (`CHAT_GLOSSARY_EN`: LMAO, LOL, 💀, 😭, KEKW, "no way", "bruh", "cooked", "W/L"…) |
|
||||
| Perfil do jogo no prompt | inglês (`profile_ai_json`; o painel mostra a tradução `profile_json`) |
|
||||
| Gancho na tela, título, legenda do post, hashtags do momento | **inglês** (é o que publica) |
|
||||
| O que o painel mostra | **português**: bloco `pt` da mesma resposta da IA + fala traduzida |
|
||||
|
||||
Espanhol (`es-419`) ainda usa os prompts em português com a linha "Idioma de saída: …" (`output_language_note`).
|
||||
|
||||
## Onde está cada coisa
|
||||
|
||||
- `clipper/app/judge.py`: `lang_key(language)` → `"en"` | `"pt"`; prompts e schemas `*_EN`; os schemas em inglês
|
||||
exigem o bloco `pt` (analista: `what_happened`, `screen`, `speech`, `chat_meaning`, `hook`; editor: `title`,
|
||||
`caption`, `reason`; varredura: `summary_pt` e `pt` de cada momento). **Sem chamada extra**: a tradução vem na mesma
|
||||
resposta. `analysis_block` tira o `pt` antes de passar a análise ao editor.
|
||||
- `Judge.translate_lines`: a fala do corte em frases (`subtitles.phrases`: pausa > 0,7 s, fim de frase, 16 palavras ou
|
||||
6 s) → português, mesma quantidade. Uma chamada por corte mantido, reaproveitada enquanto cobrir o trecho.
|
||||
- `Engine.translate_clip` grava em `clips.translation_json` (`{language, startS, endS, model, lines: [{s, e, text, pt}]}`);
|
||||
`POST /v1/clips/{id}/translate` refaz (409 em fonte em português).
|
||||
- `clipper/app/scoring.py`: risada/susto/hype/clip do chat também em inglês; palavras faladas de reação (modo sem
|
||||
chat) em inglês (`bro`, `bruh`, `what`, `holy`, `wait`…).
|
||||
- Painel: modal do corte com o bloco **"Em português"** (título, legenda e "O que ele fala", frase a frase com o
|
||||
original embaixo); análise e motivo em português; lista com a tradução do título (🇧🇷); resumo "Agora na live" em
|
||||
português (`memory[].summaryPt`).
|
||||
|
||||
## Legenda em português no vídeo (só para desenvolver)
|
||||
|
||||
`caption.translation` (configuração do corte; padrão **desligado**): o vídeo sai com a legenda em inglês e, logo
|
||||
embaixo, a frase traduzida em português (metade do tamanho, azul claro, quebra de linha automática). Serve para a
|
||||
equipe conferir se a IA entendeu a fala. **Nunca publicar com isto ligado** — desligue no canal (Configuração do corte
|
||||
→ "Tradução em português embaixo (teste)") e renderize de novo. Sem tradução disponível, o vídeo sai igual ao normal
|
||||
(o estilo `Trans` nem entra no ASS).
|
||||
|
||||
## Como começar uma fonte gringa
|
||||
|
||||
1. Fontes → adicionar o link com idioma **English (US)**.
|
||||
2. O jogo precisa de perfil em inglês com as gírias do público gringo (Jogos → pedir à IA "acrescente as gírias que
|
||||
streamers americanos e o chat deles usam"). Perfil antigo só em português: `POST /v1/games/{id}/translate`.
|
||||
3. Câmera: a detecção local (YuNet) acha o rosto nos 2 primeiros blocos, como em qualquer fonte.
|
||||
4. Para a fase de teste, ligue "Tradução em português embaixo (teste)" na configuração do corte do canal.
|
||||
@@ -1,5 +1,11 @@
|
||||
# IA do CenaForge — provedores, login e reserva
|
||||
|
||||
> **18/11/2026 — Gemini CLI removido do painel.** O login pela conta pessoal acabou (ver abaixo) e o Antigravity CLI
|
||||
> (`agy`) o substitui com a mesma conta Google. Os provedores do painel são `claude`, `codex` e `antigravity`. Um
|
||||
> `settings.json` antigo com `"gemini"` é ignorado. O juiz do Clipador não oferece mais o Gemini na tela; o código
|
||||
> Python do Gemini (`judge.py`) ficou inativo, porque o painel não liga mais essa IA. As seções sobre o Gemini CLI
|
||||
> abaixo ficam como histórico do estudo.
|
||||
|
||||
Três IAs, sempre pela **CLI oficial** instalada no PC (nunca SDK/HTTP direto):
|
||||
|
||||
| Provedor | CLI | Instalação (Windows) | Login com a conta (OAuth) | Chave de API (variável) |
|
||||
@@ -80,3 +86,64 @@ Falha que não é culpa do pedido: limite de uso ou cota (`rate limit`, `429`, `
|
||||
então o schema vai no prompt e o JSON é extraído do texto. Leitura somente: `--approval-mode plan --skip-trust`, rodando numa pasta temporária fora do repositório (o `@arquivo` respeita o `.gitignore`).
|
||||
- Modelos: `gemini models -o json` (não exige login).
|
||||
- No Windows o npm instala `gemini.cmd`; rode `node <prefixo npm>/node_modules/@google/gemini-cli/bundle/gemini.js`.
|
||||
|
||||
## Estudo: uso e limites de cada IA pela CLI (18/11/2026)
|
||||
|
||||
Objetivo: mostrar quanto de cada IA já foi usado, trocar de IA ANTES de bater o limite e, se bater, mostrar o
|
||||
uso e quando volta. Medido nesta máquina (claude 2.1.314, codex-cli 0.169.0, gemini-cli 0.68.0).
|
||||
|
||||
| IA | Como ler o uso | Custo da leitura | O que vem |
|
||||
|---|---|---|---|
|
||||
| Claude (assinatura) | `claude -p "/usage" --output-format stream-json --verbose` | **zero** (modelo `<synthetic>`, 0 tokens, US$ 0) | texto: "Current session: 2% used · resets …", "Current week (all models): 67%", "Current week (Fable): 24%" |
|
||||
| Claude (em toda execução) | evento `rate_limit_event` do stream-json (vem logo após o `init`) | zero (já vem junto) | `unifiedWindows.five_hour/seven_day.utilization` (0–1), `resetsAt` (epoch), `status` (`allowed`…), `overageStatus`, `isUsingOverage` |
|
||||
| Codex (ChatGPT) | `codex app-server` (JSON-RPC por stdin): `initialize` → `initialized` → `account/rateLimits/read` | **zero** (não roda modelo) | `primary` (janela 300 min) e `secondary` (10080 min): `usedPercent`, `resetsAt`; `ordinaryUsageAllowed`, `rateLimitReachedType`, `planType`, créditos de reset grátis |
|
||||
| Codex (histórico) | `~/.codex/sessions/AAAA/MM/DD/rollout-*.jsonl`, evento `token_count.rate_limits` (`limit_id: "codex"`) | zero | mesmo conteúdo, com a hora em que foi gravado |
|
||||
| Gemini (chave) | não há consulta de cota restante pela CLI nem pela API do AI Studio | — | só reativo: erro 429 `RESOURCE_EXHAUSTED`; o CLI distingue `RetryableQuotaError` (por minuto, traz `retryDelay`) de `TerminalQuotaError` (cota do dia acabou) |
|
||||
|
||||
Observações:
|
||||
- No teste, o Codex estava com a janela de 5 h em **100%** (`rate_limit_reached`, `ordinaryUsageAllowed: false`):
|
||||
com a leitura prévia, o painel o teria pulado em vez de esperar a falha.
|
||||
- Cuidado no Git Bash: `/usage` vira caminho (`C:/Program Files/Git/usage`) e a CLI cobra uma resposta normal.
|
||||
O painel chama sem shell, então não é afetado; no terminal use `MSYS_NO_PATHCONV=1`.
|
||||
- `claude -p "/usage"` devolve texto em inglês, com datas no fuso local: o parser precisa ser tolerante e
|
||||
preferir o `rate_limit_event` (estruturado) quando houver execução recente.
|
||||
- Gemini com chave: contar nós mesmos as requisições e tokens do dia (o `result` do stream-json traz `stats`) e
|
||||
pausar até o reset diário quando vier `TerminalQuotaError`.
|
||||
|
||||
### Implementado (18/11/2026)
|
||||
- `panel/src/lib/ai-usage.ts`: leitura do Claude (`/usage` + `rate_limit_event` de cada execução) e do Codex
|
||||
(`app-server`), monitor de 5 min (liga ao abrir Configurações → IA) e releitura antes de cada tarefa (> 60 s).
|
||||
- `overLimit` (lib/ai.ts): bateu o limite ou janela ainda valendo ≥ `fallback.usageLimitPercent` (padrão 90) →
|
||||
a tarefa nova começa na próxima IA livre; leitura com mais de 30 min não decide.
|
||||
- `data/ai/usage.json` (escrito pelo painel): `{updatedAt, limitPercent, providers: {<ia>: {at, windows[], blocked, …}}}`.
|
||||
O juiz do Clipador lê (`AiConfig.over_limit`) e põe a IA perto do limite depois das livres.
|
||||
|
||||
## Gemini pela conta: Antigravity CLI (pesquisa de 18/11/2026)
|
||||
- O gemini-cli não aceita mais conta pessoal (nem AI Pro/Ultra) desde 18/06/2026; Code Assist Standard/Enterprise
|
||||
não vende assinatura nova desde 09/10/2026. Fonte: developers.google.com/gemini-code-assist/docs/deprecations/code-assist-individuals
|
||||
- Substituto oficial: **Antigravity CLI** (`%USERPROFILE%\.gemini\bin\agy.exe`, 1.5.10 nesta máquina, fora do PATH).
|
||||
Headless parecido com o Claude: `agy -p <prompt> --output-format stream-json --mode accept-edits [--model] [--effort]
|
||||
[--conversation <id>]`; `agy models` funciona com a conta logada (Gemini 4, Gemini 3.8 Flash, Claude, GPT-OSS).
|
||||
- **Termos:** a FAQ (antigravity.google/docs/faq) diz que embrulhar o `agy` em app de terceiro "is not supported
|
||||
under consumer plans"; recomenda chave do AI Studio ou Gemini Enterprise. Respostas de funcionários no fórum se
|
||||
contradizem. Zona cinza: decisão do usuário.
|
||||
- Os três pontos que estavam em aberto (saída sem TTY, edição com `accept-edits`, formato do stream-json) foram
|
||||
testados e funcionam: ver "Antigravity no painel" abaixo.
|
||||
|
||||
### Antigravity no painel (implementado em 18/11/2026, agy 1.5.10)
|
||||
Testado de verdade nesta máquina (prompts mínimos, conta Google logada):
|
||||
- **Sem terminal funciona:** `agy -p "…" --output-format stream-json` chamado pelo Node respondeu em ~6 s.
|
||||
- **Eventos:** `{"event":"init","conversation_id"}`, `step_update` (`step_type`: `user_input` | `agent_response` com
|
||||
`text_delta` | `tool` com `tool_name`, `tool_info.parameters` e `state` ACTIVE/DONE/ERROR; `usage` por passo) e
|
||||
`{"event":"result","result":{status:"SUCCESS",response,num_turns,usage}}`. Retomada: `--conversation <id>`.
|
||||
- **Edição:** `--mode accept-edits` grava arquivos sem pedir.
|
||||
- **Shell:** só com `--settings '{"permissions":{"allow":["command(<linha exata>)"]}}'` (vale só na sessão).
|
||||
Testado: `command(node --version)` libera exatamente essa linha; prefixo, `command(node)`, `command(node:*)` e
|
||||
`command(node -e *)` NÃO liberam. O que não estiver liberado é recusado (passo `ERROR` + aviso `jetski:` no
|
||||
stderr; o processo sai com 0). Não usamos `--dangerously-skip-permissions`.
|
||||
- **Uso, sem cota:** `agy -p "/usage" --output-format stream-json` → `{"event":"command_result","command":{"name":"usage",
|
||||
"data":{"groups":[{"name":"Gemini Models","buckets":[{"window":"5h"|"weekly","remaining_fraction":0.88,"reset_time"}]},
|
||||
{"name":"Claude and GPT models",…}]}}}`. O painel usa o grupo Gemini (modelos padrão do agente).
|
||||
- **Login:** `agy models` só lista com a conta logada (sem gastar cota); "Entrar com a conta" abre `agy` interativo.
|
||||
- **Modelos:** `agy models` → linhas `id<TAB>nome` (18 nesta conta), depois de uma linha "Fetching available models...".
|
||||
- Começa **desligado**; o juiz do Clipador ainda não usa o Antigravity (só agentes do painel).
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user