Clipador: fontes em inglês (juízes em inglês, painel em português) e monitor de uso da IA

Clipador em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md):
- Fonte en-US: analista, editor e varredura com prompts, glossário de chat e saída em inglês;
  a mesma resposta traz o bloco `pt` (tradução para o painel, sem chamada extra).
- Fala do corte traduzida por frase (clips.translation_json, migração v13) e
  POST /v1/clips/{id}/translate.
- caption.translation (só para desenvolver): português embaixo da legenda em inglês.
- Risada e gírias do chat em inglês na heurística (LMAO, LOL, 💀, 😭, no way, bruh...).
- Idioma do público → código do Whisper (en-US dava 422 no serviço de voz).
- Painel: bloco "Em português" no corte, análise/resumo em PT, título traduzido na lista,
  coluna "Ao vivo" mostra a gravação ativa da fonte.

IA: monitor de uso do limite (ai-usage) e 4º provedor (Antigravity CLI).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-18 03:07:09 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent ed31d52df0
commit 20a9805d2a
52 changed files with 1808 additions and 311 deletions
+47 -1
View File
@@ -141,9 +141,11 @@ function ClipBody({ clip, onChanged, publishJobs }: { clip: Clip; onChanged: ()
)}
</form>
<Portuguese clip={clip} pending={pending} run={run} />
{editable && <TrimControl clip={clip} pending={pending} run={run} />}
{clip.transcript && (
{clip.transcript && !clip.translation?.lines.length && (
<details className="group rounded-control border border-line bg-sunken/30 px-3 py-2 text-[0.8125rem]">
<summary className="cursor-pointer text-fg-muted select-none hover:text-fg">Transcrição</summary>
<p className="mt-2 leading-relaxed text-fg-muted">{clip.transcript}</p>
@@ -156,6 +158,50 @@ function ClipBody({ clip, onChanged, publishJobs }: { clip: Clip; onChanged: ()
);
}
/** Fonte em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md): o vídeo, o título e a legenda do post saem em inglês; aqui a equipe lê
* a tradução — título, legenda e a fala frase a frase. Some em sessão em português. */
function Portuguese({ clip, pending, run }: {
clip: Clip;
pending: string | null;
run: ReturnType<typeof useClipperAction>["run"];
}) {
const pt = clip.judge && "pt" in clip.judge ? clip.judge.pt : undefined;
const lines = clip.translation?.lines ?? [];
const english = (clip.language ?? "").toLowerCase().startsWith("en");
if (!english && !pt && !lines.length) return null;
const translate = () => run("translate", () => clipperCall<Clip>(`clips/${clip.id}/translate`, "POST"), "Fala traduzida.");
return (
<section aria-label="Tradução para o português" className="grid gap-2.5 rounded-control border border-info/25 bg-info-soft/30 px-3.5 py-3">
<p className="flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs">
<span className="font-semibold text-info">Em português</span>
<span className="text-fg-subtle">só para entender — o vídeo, o título e a legenda do post saem em inglês</span>
</p>
{pt?.title && <p className="text-[0.875rem] font-medium text-fg">{pt.title}</p>}
{pt?.caption && <p className="text-[0.8125rem] leading-relaxed text-fg-muted">{pt.caption}</p>}
{lines.length > 0 ? (
<details className="text-[0.8125rem]">
<summary className="cursor-pointer text-fg-muted select-none hover:text-fg">O que ele fala ({lines.length} frases)</summary>
<ol className="mt-2 grid gap-2">
{lines.map((line, i) => (
<li key={i} className="grid grid-cols-[3.25rem_minmax(0,1fr)] gap-2">
<span className="pt-px font-mono text-[0.6875rem] text-fg-subtle tabular-nums">{formatClock(line.s - clip.startS)}</span>
<span className="grid gap-0.5">
<span className="text-fg">{line.pt}</span>
<span className="text-xs text-fg-subtle italic">{line.text}</span>
</span>
</li>
))}
</ol>
</details>
) : english && clip.transcript ? (
<Button type="button" variant="ghost" size="sm" className="justify-self-start" disabled={pending !== null} onClick={() => void translate()}>
{pending === "translate" && <Spinner className="size-3.5" />}Traduzir a fala
</Button>
) : null}
</section>
);
}
/** Rodapé: anterior/próximo à esquerda, ações da etapa no meio, apagar à direita. */
function ClipFooter({ clip, position, onPrev, onNext, onClose, onChanged, publishJobs, onPublished, deleting, onDelete }: {
clip: Clip; position: { index: number; total: number } | null; onPrev: (() => void) | null; onNext: (() => void) | null; onClose: () => void;