Integração: falantes + dublagem + vídeo final

- editor_api: importa dub e speakers juntos.
- voice_chunks (falantes) vira a migração v15, depois da v14 do vídeo final (antes era criada fora das migrações).
- dub.voice_for: qualquer voz que não é o streamer (other1, other2…) usa a segunda voz da dublagem.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Mateuus
2026-11-18 03:59:44 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
24 changed files with 1671 additions and 129 deletions
+12 -2
View File
@@ -8,6 +8,7 @@ import { CLIP_STATUS, SOURCE_LABEL, clipperCall, formatClock, formatDuration, la
import {
ChatSignals, ClipActions, ClipMedia, ClipVideoState, DeleteControl, FaceSignal, JudgeVerdict, TrimControl, situationLabel, type DeleteClip,
} from "./clipper-clip-parts";
import { isOther, speakerLabel } from "./clip-editor-model";
import { Dialog } from "./dialog";
import { ArrowLeftIcon, ArrowRightIcon, CheckIcon, ClockIcon } from "./icons";
import type { PublishJob } from "./publishing-client";
@@ -171,6 +172,8 @@ function Portuguese({ clip, pending, run }: {
const pt = clip.judge && "pt" in clip.judge ? clip.judge.pt : undefined;
const lines = clip.translation?.lines ?? [];
const english = (clip.language ?? "").toLowerCase().startsWith("en");
// Quem fala cada frase (doc/clipador/FALANTES.md): o streamer ou outra pessoa (colega no Discord, voz do jogo).
const others = lines.some((l) => isOther(l.speaker));
if (!english && !pt && !lines.length) return null;
const translate = () => run("translate", () => clipperCall<Clip>(`clips/${clip.id}/translate`, "POST"), "Fala traduzida.");
return (
@@ -183,12 +186,19 @@ function Portuguese({ clip, pending, run }: {
{pt?.caption && <p className="text-[0.8125rem] leading-relaxed text-fg-muted">{pt.caption}</p>}
{lines.length > 0 ? (
<details className="text-[0.8125rem]">
<summary className="cursor-pointer text-fg-muted select-none hover:text-fg">O que ele fala ({lines.length} frases)</summary>
<summary className="cursor-pointer text-fg-muted select-none hover:text-fg">
{others ? "O que falam" : "O que ele fala"} ({lines.length} frases)
</summary>
<ol className="mt-2 grid gap-2">
{lines.map((line, i) => (
<li key={i} className="grid grid-cols-[3.25rem_minmax(0,1fr)] gap-2">
<span className="pt-px font-mono text-[0.6875rem] text-fg-subtle tabular-nums">{formatClock(line.s - clip.startS)}</span>
<span className="grid gap-0.5">
<span className={cx("grid gap-0.5", isOther(line.speaker) && "border-l-2 border-info/60 pl-2")}>
{others && (
<span className={cx("text-[0.6875rem] font-semibold", isOther(line.speaker) ? "text-info" : "text-fg-muted")}>
{speakerLabel(line.speaker)}
</span>
)}
<span className="text-fg">{line.pt}</span>
<span className="text-xs text-fg-subtle italic">{line.text}</span>
</span>