Clipador: grupo dev (camadas só do vídeo de revisão) e render com dev=False

Base comum para três frentes em paralelo (vídeo final ao aprovar, dublagem, falantes):
- layout: grupo `dev` {translation, dub}; `dev_flags(cfg, dev)` desliga tudo no vídeo final;
  `caption.translation` vira legado de `dev.translation`.
- editor_render.build_project_ass / render_project e editor_api.translation_for: parâmetro
  `dev` (padrão True = revisão; False = final, sem camadas de desenvolvimento).
- Painel: switch da tradução passa a gravar em `dev.translation`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-18 03:09:31 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 20a9805d2a
commit 54eac7cebf
6 changed files with 55 additions and 16 deletions
+4 -4
View File
@@ -121,11 +121,11 @@ def render_clip_edit(engine, clip: dict, session: dict, edit: dict, out: Path, t
return cover.relative_to(REPO_ROOT).as_posix() if cover else None
def translation_for(engine, clip: dict, project: dict, base: dict) -> list[dict] | None:
"""Frases traduzidas para a legenda de desenvolvimento (doc/clipador/IDIOMAS.md): só com `caption.translation`
ligado e fonte em inglês. Traduz o trecho do projeto se ainda não houver tradução que o cubra."""
def translation_for(engine, clip: dict, project: dict, base: dict, dev: bool = True) -> list[dict] | None:
"""Frases traduzidas para a legenda de desenvolvimento (doc/clipador/IDIOMAS.md): só com `dev.translation`
ligado, render de desenvolvimento e fonte em inglês. Traduz o trecho do projeto se ainda não houver tradução."""
cfg = editor.effective_settings(base, project)
if not cfg["caption"].get("translation"):
if not layout.dev_flags(cfg, dev)["translation"]:
return None
ps = editor.pieces(project["cuts"])
if not ps: