Clipador: grupo dev (camadas só do vídeo de revisão) e render com dev=False

Base comum para três frentes em paralelo (vídeo final ao aprovar, dublagem, falantes):
- layout: grupo `dev` {translation, dub}; `dev_flags(cfg, dev)` desliga tudo no vídeo final;
  `caption.translation` vira legado de `dev.translation`.
- editor_render.build_project_ass / render_project e editor_api.translation_for: parâmetro
  `dev` (padrão True = revisão; False = final, sem camadas de desenvolvimento).
- Painel: switch da tradução passa a gravar em `dev.translation`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-18 03:09:31 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 20a9805d2a
commit 54eac7cebf
6 changed files with 55 additions and 16 deletions
+17
View File
@@ -148,3 +148,20 @@ def test_voice_language_maps_audience_codes_to_whisper_codes():
from app.worker import voice_language
assert voice_language("en-US") == "en" and voice_language("es-419") == "es" and voice_language("pt-BR") == "pt-BR"
assert voice_language("en-GB") == "en" and voice_language("") == "pt-BR"
def test_dev_layers_never_reach_the_final_render(tmp_path):
"""Contrato `dev` (18/11/2026): camadas de desenvolvimento só no vídeo de revisão; `dev=False` = vídeo final limpo."""
assert layout.DEFAULTS["dev"] == {"translation": False, "dub": False}
assert layout.validate({"dev": {"translation": True, "dub": True, "x": 1}})["dev"] == {"translation": True, "dub": True}
cfg = layout.merge({"dev": {"translation": True, "dub": True}})
assert layout.dev_flags(cfg) == {"translation": True, "dub": True}
assert layout.dev_flags(cfg, dev=False) == {"translation": False, "dub": False}
assert layout.dev_flags(layout.merge({"caption": {"translation": True}}))["translation"] is True # legado
clip = {"session_id": 1, "start_s": 10.0, "end_s": 75.0, "peak_s": 50.0, "title": "x", "source": "chat"}
words = [Word(20, 20.4, "No"), Word(20.4, 20.8, "way")]
lines = [{"s": 20.0, "e": 20.8, "text": "No way", "pt": "Não acredito"}]
p = validate(editor.auto_project(clip, None, words, [], 100.0, cfg), tmp_path)
eff = editor.effective_settings(cfg, p)
assert "Não acredito" in editor_render.build_project_ass(p, eff, "x", translation=lines)
assert "Não acredito" not in editor_render.build_project_ass(p, eff, "x", translation=lines, dev=False)