Clipador: grupo dev (camadas só do vídeo de revisão) e render com dev=False

Base comum para três frentes em paralelo (vídeo final ao aprovar, dublagem, falantes):
- layout: grupo `dev` {translation, dub}; `dev_flags(cfg, dev)` desliga tudo no vídeo final;
  `caption.translation` vira legado de `dev.translation`.
- editor_render.build_project_ass / render_project e editor_api.translation_for: parâmetro
  `dev` (padrão True = revisão; False = final, sem camadas de desenvolvimento).
- Painel: switch da tradução passa a gravar em `dev.translation`.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-18 03:09:31 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 20a9805d2a
commit 54eac7cebf
6 changed files with 55 additions and 16 deletions
@@ -510,9 +510,9 @@ function CutSettingsEditor({ scope, onDirty, onClose, onSaved }: {
<h4 className="text-eyebrow font-semibold text-fg-subtle uppercase">Ritmo e posição</h4>
<RangeField label="Palavras por vez" min={1} max={6} step={1} value={draft.caption.maxWords} onChange={(maxWords) => update("caption", { maxWords })} />
<Switch label="Caixa alta" checked={draft.caption.uppercase} onChange={(uppercase) => update("caption", { uppercase })} />
<Switch label="Tradução em português embaixo (teste)" checked={draft.caption.translation ?? false}
onChange={(translation) => update("caption", { translation })}
hint="Só para desenvolver, em fonte em inglês: a fala traduzida aparece embaixo da legenda. Desligue antes de publicar." />
<Switch label="Tradução em português embaixo (teste)" checked={draft.dev?.translation ?? draft.caption.translation ?? false}
onChange={(translation) => update("dev", { translation })}
hint="Só no vídeo de revisão (fonte em inglês): a fala traduzida aparece embaixo da legenda. O vídeo final, ao aprovar, sai sem ela." />
<Switch label="Posição automática" checked={draft.caption.y === null}
onChange={(auto) => update("caption", { y: auto ? null : 0.74 })}
hint={horizontal ? "O serviço escolhe a altura no quadro horizontal." : "Na emenda entre câmera e jogo, ou a cerca de 74% da altura."} />