Clipador: dublagem em português por TTS no vídeo de revisão (dev.dub)

- app/dub.py: frases traduzidas → uma fala TTS por frase no serviço de voz
  (POST /v1/synthesize, WAV), cache em disco por (voz, velocidade, texto),
  encaixe sem sincronia labial (velocidade natural, escorre até 1,5 s sem
  acumular atraso, acelera no máximo 1,2× e corta com fade só se preciso,
  nunca duas falas juntas), frase partida no meio vira uma fala só, voz
  reserva offline e faixa única do trecho nivelada pelo volume do corte.
- editor_render.render_project: o áudio original abaixa (dubDuck, rampa
  de 0,15 s) só onde há dublagem; nada muda com dev=False. Devolve resumo.
- layout: dev.dubVoice, dev.dubVoiceOther (speaker "other") e dev.dubDuck.
- editor_api: prévia e render da fila passam o dublador; translation_for
  também traduz quando só a dublagem está ligada.
- Painel: switch "Dublagem em português (teste)", vozes TTS prontas (sem
  clone) e volume do original.
- doc/clipador/DUBLAGEM.md e tests/test_dub.py (TTS falso).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Mateuus
2026-11-18 03:45:14 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 54eac7cebf
commit 7a428ee5da
9 changed files with 935 additions and 19 deletions
+9 -1
View File
@@ -216,7 +216,15 @@ export type CutSettings = {
translation?: boolean;
};
/** Camadas só de desenvolvimento (vídeo de revisão); o vídeo final, depois de aprovar, sai sem elas. */
dev?: { translation: boolean; dub: boolean };
dev?: {
translation: boolean; dub: boolean;
/** Dublagem (doc/clipador/DUBLAGEM.md): voz TTS pronta do serviço de voz — nunca clone do streamer. */
dubVoice?: string;
/** Voz das falas marcadas como de outra pessoa (`speaker: "other"`). */
dubVoiceOther?: string;
/** Volume do áudio original enquanto a dublagem toca (0–1). */
dubDuck?: number;
};
credit: { enabled: boolean; position: "top" | "bottom"; size: number };
duration: { minS: number; maxS: number; backtrackS: number };
/** O serviço antigo não manda este grupo: use `withFormat` para preencher com vertical. */