Integração: vídeo final ao aprovar + dublagem em português

Conflito em editor_api.render_clip_edit (as duas frentes mexeram na chamada de render): passa a tradução, `dev`
e o dublador juntos. review_layers: a dublagem sai das frases traduzidas, então sem frase (fonte em português) não
houve dublagem e o vídeo de revisão já é o final.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Mateuus
2026-11-18 03:49:39 -03:00
co-authored by Claude Opus 5.5
10 changed files with 941 additions and 22 deletions
+12 -8
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ from fastapi import FastAPI, Request
from fastapi.responses import JSONResponse
from pydantic import BaseModel, Field
from . import editor, editor_render, layout, media
from . import dub, editor, editor_render, layout, media
from .config import REPO_ROOT
from .db import loads, now
from .judge import JudgeError, _chat_block, _transcript
@@ -116,7 +116,7 @@ def render_clip_edit(engine, clip: dict, session: dict, edit: dict, out: Path, t
translation = translation_for(engine, clip, project, base, dev=dev)
editor_render.render_project(ffmpeg, engine.settings.ffprobe, engine._encoder, segments, project, base, credit, out,
REPO_ROOT, chat=chat_for(engine, project), cover_file=cover,
translation=translation, dev=dev)
translation=translation, dev=dev, dubber=dub.for_engine(engine))
if dev:
layers = review_layers(editor.effective_settings(base, project), translation)
engine.db.run("UPDATE clips SET review_dev_json = ? WHERE id = ?", json.dumps(layers), clip["id"])
@@ -130,18 +130,21 @@ def render_clip_edit(engine, clip: dict, session: dict, edit: dict, out: Path, t
def review_layers(cfg: dict, translation: list[dict] | None) -> list[str]:
"""Camadas de desenvolvimento que entraram no vídeo de revisão (vazio = ele já é o vídeo final). A tradução só
conta se havia frases para desenhar (fonte em português nunca tem); as outras chaves do grupo `dev` (dublagem…)
contam pela configuração, por cautela: na dúvida, o final é renderizado de novo."""
contam pela configuração, por cautela: na dúvida, o final é renderizado de novo. A dublagem sai das mesmas frases
traduzidas (DUBLAGEM.md): sem frase, também não houve dublagem."""
flags = dict(layout.dev_flags(cfg, True))
if not translation:
flags["translation"] = False
flags["translation"] = flags["dub"] = False
return sorted(k for k, on in flags.items() if on)
def translation_for(engine, clip: dict, project: dict, base: dict, dev: bool = True) -> list[dict] | None:
"""Frases traduzidas para a legenda de desenvolvimento (doc/clipador/IDIOMAS.md): só com `dev.translation`
ligado, render de desenvolvimento e fonte em inglês. Traduz o trecho do projeto se ainda não houver tradução."""
"""Frases traduzidas para a legenda de desenvolvimento (doc/clipador/IDIOMAS.md) e a dublagem
(doc/clipador/DUBLAGEM.md): só com `dev.translation` ou `dev.dub` ligado, render de desenvolvimento e fonte em
inglês. Traduz o trecho do projeto se ainda não houver tradução."""
cfg = editor.effective_settings(base, project)
if not layout.dev_flags(cfg, dev)["translation"]:
flags = layout.dev_flags(cfg, dev)
if not (flags["translation"] or flags["dub"]):
return None
ps = editor.pieces(project["cuts"])
if not ps:
@@ -396,7 +399,8 @@ def register(app: FastAPI, engine, clip_view, get_clip) -> None:
editor_render.render_project(ffmpeg, settings.ffprobe, ["-c:v", "libx264", "-preset", "veryfast", "-crf", "24"],
segments, project, base, credit, out, REPO_ROOT,
out_range=(a, b), timeout=180, chat=chat_for(engine, project), cover_file=cover,
translation=translation_for(engine, clip, project, base))
translation=translation_for(engine, clip, project, base),
dubber=dub.for_engine(engine))
took = time.monotonic() - t
return {"file": out.relative_to(REPO_ROOT).as_posix(), "fromS": a, "toS": b, "seconds": round(took, 1), "version": now()}