- editor_api: importa dub e speakers juntos.
- voice_chunks (falantes) vira a migração v15, depois da v14 do vídeo final (antes era criada fora das migrações).
- dub.voice_for: qualquer voz que não é o streamer (other1, other2…) usa a segunda voz da dublagem.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- app/dub.py: frases traduzidas → uma fala TTS por frase no serviço de voz
(POST /v1/synthesize, WAV), cache em disco por (voz, velocidade, texto),
encaixe sem sincronia labial (velocidade natural, escorre até 1,5 s sem
acumular atraso, acelera no máximo 1,2× e corta com fade só se preciso,
nunca duas falas juntas), frase partida no meio vira uma fala só, voz
reserva offline e faixa única do trecho nivelada pelo volume do corte.
- editor_render.render_project: o áudio original abaixa (dubDuck, rampa
de 0,15 s) só onde há dublagem; nada muda com dev=False. Devolve resumo.
- layout: dev.dubVoice, dev.dubVoiceOther (speaker "other") e dev.dubDuck.
- editor_api: prévia e render da fila passam o dublador; translation_for
também traduz quando só a dublagem está ligada.
- Painel: switch "Dublagem em português (teste)", vozes TTS prontas (sem
clone) e volume do original.
- doc/clipador/DUBLAGEM.md e tests/test_dub.py (TTS falso).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>