Conflito em editor_api.render_clip_edit (as duas frentes mexeram na chamada de render): passa a tradução, `dev`
e o dublador juntos. review_layers: a dublagem sai das frases traduzidas, então sem frase (fonte em português) não
houve dublagem e o vídeo de revisão já é o final.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Pedido do dono: o vídeo da fila é de revisão (com as camadas `dev`, ex.: tradução);
ao aprovar, o serviço renderiza de novo sem elas, e só esse vai para as redes.
- db v14: clips.review_dev_json (camadas que entraram na revisão) e final_status/
final_file/final_thumb/final_cover/final_error/final_at; backfill dos cortes antigos.
- Motor: queue_final/drop_final/render_final; fila renderiza finais primeiro com
render_clip_edit(dev=False) em clip-<id>-final.mp4; revisão sem camada de teste
vira o final sem render novo; prune guarda os blocos de quem ainda precisa do final.
- API: clip traz review.devLayers, final e publishFile; aprovar enfileira o final;
desaprovar, mudar trecho, exportar, re-render e rejudge derrubam o final;
POST /v1/clips/{id}/final (tentar de novo).
- Painel: etiqueta na lista, player Final/Revisão e estado do final no modal
(gerando/pronto/erro com "Tentar de novo"), aviso no "Publicar"; o despachante
relê o corte antes de enviar e espera o final (clipPublishFile), nunca a revisão.
- Testes: clipper/tests/test_final_render.py e testes do despachante no painel.
- Doc: doc/clipador/REVISAO.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>