- app/dub.py: frases traduzidas → uma fala TTS por frase no serviço de voz
(POST /v1/synthesize, WAV), cache em disco por (voz, velocidade, texto),
encaixe sem sincronia labial (velocidade natural, escorre até 1,5 s sem
acumular atraso, acelera no máximo 1,2× e corta com fade só se preciso,
nunca duas falas juntas), frase partida no meio vira uma fala só, voz
reserva offline e faixa única do trecho nivelada pelo volume do corte.
- editor_render.render_project: o áudio original abaixa (dubDuck, rampa
de 0,15 s) só onde há dublagem; nada muda com dev=False. Devolve resumo.
- layout: dev.dubVoice, dev.dubVoiceOther (speaker "other") e dev.dubDuck.
- editor_api: prévia e render da fila passam o dublador; translation_for
também traduz quando só a dublagem está ligada.
- Painel: switch "Dublagem em português (teste)", vozes TTS prontas (sem
clone) e volume do original.
- doc/clipador/DUBLAGEM.md e tests/test_dub.py (TTS falso).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Clipador em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md):
- Fonte en-US: analista, editor e varredura com prompts, glossário de chat e saída em inglês;
a mesma resposta traz o bloco `pt` (tradução para o painel, sem chamada extra).
- Fala do corte traduzida por frase (clips.translation_json, migração v13) e
POST /v1/clips/{id}/translate.
- caption.translation (só para desenvolver): português embaixo da legenda em inglês.
- Risada e gírias do chat em inglês na heurística (LMAO, LOL, 💀, 😭, no way, bruh...).
- Idioma do público → código do Whisper (en-US dava 422 no serviço de voz).
- Painel: bloco "Em português" no corte, análise/resumo em PT, título traduzido na lista,
coluna "Ao vivo" mostra a gravação ativa da fonte.
IA: monitor de uso do limite (ai-usage) e 4º provedor (Antigravity CLI).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
- Clipador em subpáginas (Cortes, Sessões, Fontes, Jogos, Ajustes) com moldura comum, lista + diálogo
dos cortes e submenu na barra lateral.
- Perfis de jogo (o que a IA sabe de cada jogo), parar pausa o monitor e idioma por fonte e por canal
de publicação (migração v9: accounts.language).
- Juiz: Gemini CLI como terceiro provedor e IA reserva por chamada — se a IA escolhida cair por cota,
login, chave ou rede, a próxima da ordem de Configurações → IA responde (com pausa da que caiu).
Lê data/ai/settings.json e o cofre data/ai/vault.bin (DPAPI) escritos pelo painel; contrato em doc/ia.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>