Files
MateuusandClaude Opus 5.5 20a9805d2a Clipador: fontes em inglês (juízes em inglês, painel em português) e monitor de uso da IA
Clipador em inglês (doc/clipador/IDIOMAS.md):
- Fonte en-US: analista, editor e varredura com prompts, glossário de chat e saída em inglês;
  a mesma resposta traz o bloco `pt` (tradução para o painel, sem chamada extra).
- Fala do corte traduzida por frase (clips.translation_json, migração v13) e
  POST /v1/clips/{id}/translate.
- caption.translation (só para desenvolver): português embaixo da legenda em inglês.
- Risada e gírias do chat em inglês na heurística (LMAO, LOL, 💀, 😭, no way, bruh...).
- Idioma do público → código do Whisper (en-US dava 422 no serviço de voz).
- Painel: bloco "Em português" no corte, análise/resumo em PT, título traduzido na lista,
  coluna "Ao vivo" mostra a gravação ativa da fonte.

IA: monitor de uso do limite (ai-usage) e 4º provedor (Antigravity CLI).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-18 03:07:09 -03:00

3.6 KiB

Clipador — fontes em outro idioma (inglês)

Decisão do dono (18/11/2026), ao começar com lives gringas (ex.: twitch.tv/tfue jogando ROB RUN):

A equipe não fala inglês e não precisa falar. O vídeo sai em inglês (título, legenda, hashtags, gancho na tela); para a equipe, tudo aparece em português no painel. Se a fonte está em inglês, os juízes trabalham em inglês.

Regra de ouro

O quê Idioma
Transcrição (Whisper) o da fonte (language da fonte/sessão → X-Language)
Prompts dos juízes (analista, editor, varredura) inglês para fonte en-* (ANALYST_SYSTEM_EN, JUDGE_SYSTEM_EN, SCAN_SYSTEM_EN)
Glossário de chat no prompt inglês (CHAT_GLOSSARY_EN: LMAO, LOL, 💀, 😭, KEKW, "no way", "bruh", "cooked", "W/L"…)
Perfil do jogo no prompt inglês (profile_ai_json; o painel mostra a tradução profile_json)
Gancho na tela, título, legenda do post, hashtags do momento inglês (é o que publica)
O que o painel mostra português: bloco pt da mesma resposta da IA + fala traduzida

Espanhol (es-419) ainda usa os prompts em português com a linha "Idioma de saída: …" (output_language_note).

Onde está cada coisa

  • clipper/app/judge.py: lang_key(language) → "en" | "pt"; prompts e schemas *_EN; os schemas em inglês exigem o bloco pt (analista: what_happened, screen, speech, chat_meaning, hook; editor: title, caption, reason; varredura: summary_pt e pt de cada momento). Sem chamada extra: a tradução vem na mesma resposta. analysis_block tira o pt antes de passar a análise ao editor.
  • Judge.translate_lines: a fala do corte em frases (subtitles.phrases: pausa > 0,7 s, fim de frase, 16 palavras ou 6 s) → português, mesma quantidade. Uma chamada por corte mantido, reaproveitada enquanto cobrir o trecho.
  • Engine.translate_clip grava em clips.translation_json ({language, startS, endS, model, lines: [{s, e, text, pt}]}); POST /v1/clips/{id}/translate refaz (409 em fonte em português).
  • clipper/app/scoring.py: risada/susto/hype/clip do chat também em inglês; palavras faladas de reação (modo sem chat) em inglês (bro, bruh, what, holy, wait…).
  • Painel: modal do corte com o bloco "Em português" (título, legenda e "O que ele fala", frase a frase com o original embaixo); análise e motivo em português; lista com a tradução do título (🇧🇷); resumo "Agora na live" em português (memory[].summaryPt).

Legenda em português no vídeo (só para desenvolver)

caption.translation (configuração do corte; padrão desligado): o vídeo sai com a legenda em inglês e, logo embaixo, a frase traduzida em português (metade do tamanho, azul claro, quebra de linha automática). Serve para a equipe conferir se a IA entendeu a fala. Nunca publicar com isto ligado — desligue no canal (Configuração do corte → "Tradução em português embaixo (teste)") e renderize de novo. Sem tradução disponível, o vídeo sai igual ao normal (o estilo Trans nem entra no ASS).

Como começar uma fonte gringa

  1. Fontes → adicionar o link com idioma English (US).
  2. O jogo precisa de perfil em inglês com as gírias do público gringo (Jogos → pedir à IA "acrescente as gírias que streamers americanos e o chat deles usam"). Perfil antigo só em português: POST /v1/games/{id}/translate.
  3. Câmera: a detecção local (YuNet) acha o rosto nos 2 primeiros blocos, como em qualquer fonte.
  4. Para a fase de teste, ligue "Tradução em português embaixo (teste)" na configuração do corte do canal.